Matsushima Reiji tidak meninggal.
Dia pasti akan kembali.
Terima kasih.
Kau tidak dingin.
Namamu adalah Lloyd.
Nama keluargaku adalah Ando,
Jadi kau adalah Ando Lloyd.
Terima kasih.
Memberiku sebuah nama.
Apa yang ingin kau lakukan, Kadoshiro?
Lloyd.
Lloyd!
Kau baik-baik saja?
Aku mulai dengan nama yang bagus.
Lloyd, kita tidak punya banyak waktu, ayo main.
Aku bukan pemula.
Aku menantangmu.
Mari bertanding dengan kebanggaan.
Apa itu?
Itu kata yang ditemukan ketika mendownload data.
Aku tidak pernah mengalahkan Reiji.
Tak peduli betapa sibuknya atau kurang tidurnya dia,
Dia selalu mengalahkanku.
Memori benar-benar penting.
Hey, Kau mendengarkan, Lloyd?
Skak.
Tidak, ini skak mati.
Skak Mati?!
Bentengku posisi menyerang.
Kau membuat kesalahan.
Tidak pergi bekerja.
Aku ulangi.
Tidak pergi kerja.
Ini waktunya berangkat kerja, jadi aku biarkan kau menang.
Waktunya pergi kerja!
Sial, dia mengalahkanku.
Aku biarkan kau menang hari ini karena aku harus pergi, tetapi aku sangat gigih.
Aku akan berusaha sampai aku menang.
Dia sangat emosional.
Bukankah kalian pasangan serasi?
Apa yang kau inginkan?
Aku jalan-jalan.
Kukira kau tidak sehat.
Tidak ada masalah disini.
Yeah?
Pagi.
Selamat pagi.
Kau begadang?
Ya, aku tidak merasa seperti pulang ke rumah.
Oh.
Laporan 1. Proses penyembuhan Ayah Sakiko mengagumkan.
Apa? Itu hebat!
Laporan 2. Semua bug di layanan Cloud sudah terselesaikan.
Tolong buat draft untuk media.
Baik. Aku kerjakan sekarang.
Laporan 3.
Tidak ada laporan Matsushima Reiji ke dokter sejak kecelakaan.
Kau tidak membawanya ke dokter sejak dia menderita hilang memori.
Teman kampus Reiji yang seorang dokter datang berkinjung.
Kau bisa menggunakan asuransi kesehatan untuk kunjungan rumah.
Aku tidak menemukan klaim asuransi apa pun.
Hoshi. Itu mengganggu privasi.
Sudah cukup!
Lalu bagaimana dengan ini?
Ini ada di internet beberapa hari lalu.
Kau tahu ini, bukan?
Kau bilang padaku,
Aku harus cukup dekat dengan kebenaran.
Tak peduli seberapa dekat kau dengan jawaban itu,
Kau tidak akan pernah menemukan kebenaran di balik kejadian akhir-akhir ini.
Dan laporan 4 untukmu.
Hoshi, Kumohon menjauh dari kasus ini.
Aku tidak ingin kau mati.
Kumohon.
Hentikan.
Maafkan aku.
Aku bertingkah seperti penguntit.
Maafkan aku.
Aku juga.
Kau bisa beritahuku kapan pun kau berubah pikiran.
Tetapi aku juga ingin melindungimu.
Walaupun aku mungkin tidak sepadan dengan Reiji...
Aku tidak mengerti kenapa semua pria mengejarnya!
Mustahil.
Ini mustahil!
Apa?
Baru 2 hari sejak kecelakaan itu!
Kau tidak mungkin pulih dengan sangat cepat...
Ow!
Aku masih jauh dari pulih, kau bodoh.
Kenapa kau melakukan itu?
Mereka menyelamatkan hidupmu.
Bagaimana bisa kau bicara seperti itu pada mereka?
Bodoh.
Maaf, tolong lakukan eutanasia padanya.
Ya, Nyonya!
Jangan menyetujui itu.
Berikan dia kematian berdarah dengan kedok eutanasia!
Keperibadiannya mengikuti siapa?
Oh, terima kasih.
Terima kasih.
Apa ini?
Apa?
Jangan khawatir, aku akan menemukan tulangmu saat ini berakhir.
Silahkan lakukan. Aku ingin dikubur di pemakaman.
Godai, penyidik swasta?
Tidak salah lagi, berdasarkan laporan hasil DNA.
Meow!
Dia sangat manis!
Aku menginginkannya!
Brengsek!
Kurang ajar!
Obat, sains dan terpenting, informasi sejarah!
Dengan kata lain, masa depan akan jadi milikmu!
Apa yang kau takurkan?
Apa yang kau lakukan disini?
Jika kau membunuhku, semua rahasiamu akan terungkap ke publik.
Aku harus menghancurkan program yang kau buat.
Kau berada dalam pengawasanku.
Jangan pernah lupakan itu.
Selamat pagi.
Apa yang terjadi?
Apa? Profesor Matsushima mengajar jam 10:30.
Huh? Kau mengajar?
Ya.
Apa yang kau bicarakan, Nanase?
Profesor, ini bahan kuliah anda.
Ayo, professor.
Aku tidak membutuhkannya.
Isaku
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa tiduran disini.
Sebelum kita mulai kelas fisika Hiperdimensi,
Aku akan meninggalkan pesan untuk kalian semua.
Pesan?
"Segala sesuatu di masa depan sudah ditentukan."
Sudah diklaim oleh astronom jenius Perancis, Pierre-Simon Laplace.
Ini adalah alasannya.
Segala sesuatu yang terjadi adalah hubungan sebab-akibat dari masa lalu.
Dengan logika, jika memungkinkan melacak setiap partikel di alam semesta,
Maka memungkinkan memperkirakan segala sesuatu yang akan terjadi.
Dengan kata lain,
Segala sesuatu di masa depan sudah ditentukan.
Namun, kita bahkan tidak bisa melacak 1% apa yang terjadi di dunia ini.
Kita tidak bisa memahaminya.
Berkat ketidakpedulian kita, kita hanya memiliki harapan dan mimpi kosong.
Dan pada akhirnya, usaha kita sia-sia.
Meskipun segala sesuatu di masa depan sudah ditentukan.
Kemudian mari kita sangkal teori Laplace.
Dapatkah seorang dari kita melakukan perjalan waktu kembali ke Jepang 1 Desember 1941,
Dan beritahu mereka bahwa Jepang akan menderita hebat jika mereka ikut perang.
Jika teori Profesor Matsushima Reiji benar,
Maka ada kemungkinan.
Namun, kita memiliki massa, jadi kita tidak bisa kembali ke masa lalu.
Tetapi data memiliki massa nol, jadi dimungkinkan mengirim informasi bolak-balik melewati waktu.
Itu yang diteorikan Profesor Matsushima.
Benar.
Informasi memiliki masa nol.
Oleh karena itu, hasrat orang bisa melampaui ruang dan waktu.
Seperti yang bisa kau lihat dari persamaan ini,
Kecepatan cahaya itu konstan.
Namun, cahaya dan ruang hampa dipastikan tertarik oleh gaya gravitasi.
Kelas berakhir, tapi kita akan lanjutkan.
Secara teori, ada jalan terpendek lain untuk cahaya dari titik P1 ke P2.
Jika ada partikel yang bisa melewati jalan itu,
Maka ada kemungkinan untuk bertukar data melewati waktu menggunakan partikel tersebut.
Tentu saja, umat manusia saat ini belum memiliki teknologi seperti itu.
Tapi suatu hari, seseorang disini pasti menciptakan teknologi itu.
Pierre-Simon Laplace adalah fisikawan hebat,
Filsuf dan seorang jenius,
Tetapi dia meremehkan keberadaan kehidupan.
Kemahatahuan tidak diperlukan.
Hasrat manusia bisa mengubah masa depan.
Mereka bahkan bisa membatalkan kesalahan mereka di masa lalu.
Hidup adalah kekuatan untuk memimpin masa dpean ke arah masa depan.
Dan mencegah kehidupan tunggal dari penguasa dunia selamanya,
Semua kehidupan berakhir dan mereka harus menyerahkan tongkat estafet pada generasi berikutnya.
Jangan pernah lupakan itu.
Reiji?
Itu adalah akhir pesannya.
Original Sub by HaroRanger @ d-addicts
Diterjemahkan oleh Jabet
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Hebat.
Kuliah profesor terlalu panjang.
Terima kasih untuk pesan dari kakakku.
Aku tidak ingin melakukannya.
Itu perintah dari klienku.
Bukankah itu pesan dari kakakku?
Aku tidak tahu siapa klienku.
Kau berada dalam pengawasanku.
Jika kau menempuh jalan yang salah,
Aku akan membunuhmu tanpa ampun.
Apa itu bagian dari tindakanmu juga?
Aku bukan alat dengan fungsi berbohong.
Berhenti jadi pengecut, wanita tua.
Sejak kapan kau disini?
Dari tadi.
Jangan khawatir!
Dia musuh dan aku temanmu.
Dan dia tidak bisa mendeteksiku dengan spesifikasinya.
Dia model tua.
Kau android?
Kuharap kau tidak memandangku seperti itu.
Aku ribuan kali lebih unggul dalam segala aspek,
Termasuk kecerdasan, kepekaan dan kekuatan.
Aku melacak gelombang otak semua manusia secara real-time,
Dan aku bahkan bisa memprediksi masa depan menggunakan semua pola pikir mereka.
Aku adalah keberadaan kemahatahuan yang manusia cita-citakan.
Aku tidak berusaha melakukan hal buruk.
Apa salahnya membagikan teknologi dari masa depan ke dunia ini?
Kita dapat dengan mudah menyembuhkan kanker dan cedera tulang belakang!
Kita juga bisa menghapus kelaparan.
Kenapa kau tidak menginginkan itu?
Tetapi kakakku...
Aku tahu masa depanmu.
Kau sebaiknya mendengarkanku.
Pemasok, dimana kau?
Pemasok!
Apa yang kau inginkan?
Cepat perbaiki aku.
Tidak mau!
Kenapa tidak?
Beritahu aku alasannya.
Aku tidak bisa memperbaikimu.
Program emosi terbentuk dalam dirimu disebabkan eror dengan mengganggu program bertarungmu.
Perbaiki!
Kau harus diformat ulang.
Kau akan kehilangan semua memorimu,
Tidak masalah, kan?
Terima kasih.
Namamu adalah Lloyd.
Memori itu sangat penting.
Kau tidak ingin?
Pikirkan baik-baik.
Aku sibuk.
Aku terlambat!
Maaf.
Kau seharusnya ambil cuti.
Ayahmu masih sakit, kan?
Orang tua itu sudah menendang ember.
Ngomong-ngomong, apa aku sudah beritahmu ada wawancara jam 2 siang hari ini?
Wawancara?
Aku Takakura Hideyo dari Pemasok Berita
Oh, Kau marah?
Aku yang menunggumu.
Maafkan aku, aku...
Aku minta maaf membuatmu menunggu.
Wawancara ini tentang apa?
Tema artikel kami adalah "Isti tidak perhatian dengan suami hebat"
Aku bukan istri tidak perhatian...
Ada apa?
Tidak ada.
Mati kita mulai.
Kita akan mewawancaraimu di ruanganku.
Kau tidak akan menemukan petunjuk apa pun bahkan jika kau pergi kesana sekarang!
Berisik!
Um, kau detekif polisi dari Dept. Keamanan Publik Seksi 9 kan?
Uh...
Aku bekerja dengan putrimu.
Namaku Hoshi.
Apa kau pacarnya?
Tidak mungkin, dengan pelacur seperti dia?
Pelacur?
Supervisorku Ando Asahi,
Tunangannya Matsushima Reiji, yang kalian incar.
Dari mana omong kosong ini berasal?
Kau datang untuk menemui Sakiko...
Nona Komatsu kau gunakan sebagai alasan untuk menemui Ando Asahi.
Aku sudah menelitimu.
Ini mungkin membuat terkejut, tapi aku salah satu 10 peretas terbaik di dunia...
Aku becanda.
Kau punya perekam suara di kantongmu, bukan?
Aku akan melemparmu ke penjara meski kau menyangkalnya.
Aku tidak meninggalkan bukti.
Bukti tidak berarti.
Aku bisa mengarang sebanyak yang kuinginkan.
Aku ingin melindungi Ando Asahi.
Aku akan sediakan semua informasi kau butuhkan untuk mencapai tujuanku.
Dan aku akan bekerja sama dengan penyelidikan.
Aku tidak peduli meski aku berakhir di penjara karena hal itu.
Aku juga tidak akan beritahu orang lain.
Apa yang terjadi di 2013 sekarang terlalu berbahaya.
Dan kalian berdua orang yang menyadarinya.
Kau berharap kita percaya perkataanmu?
Ini dokumen Godai, detektif swasta yang kau sewa,
Yang tertinggal sebelum dia dibunuh.
Data suara dari laki-laki bernama Kadoshiro.
Dan data sampel darah laki-laki yang mengaku sebagai Matsushima Reiji.
Seharusnya ini darah Profesor Matsushima.
Lakukan analisa DNA.
Dan ini laporan investigasi akhir yang ditulis Godai.
Untuk meringkas, hasil komputer adalah suara dan darah benar-benar normal.
Namun, PC yang dia gunakan terinfeksi virus tak dikenal.
Setiap kali seseorang mencoba mengakses suara atau data darah,
Perangkap virus yang diatur olhe seseorang akan memodifikasi data.
Oleh karena itu, pria yang mengaku sebagai Kadoshiro dan Matsushima...
bukan manusia.
Itu kesimpulan Godai.
Terima kasih.
Huh?
Untuk penghormatanmu padanya.
Dia bajingan murahan yang dipecat dari dept. forensik.
Tetapi sekarang dia sudah mati.
Aku hanya bisa ingat tertawanya.
Kau sudah lihat ini?
Aku baru mempelajarinya belakangan ini.
Ini kalender pembunuhan, kan?
Menurut informasi dari mata-mataku, aku diam-diam...
... ditempatkan dekat dengan banyak orang berpengaruh,
Pada dokumen bulan lalu,
Hanya ada nama Matsushima Reiji.
Dan pengirimnya dari 100 tahun di depan.
Seseorang dari tahun 2113.
Akhirnya, Matsushima Reiji sengaja dihapus dari kemanan PC-nya sendiri.
Peneliti lain di bidangnya mengakses komputer Reiji untuk mendapatkan penemuannya.
Orang-rang dalam daftar adalah orang yang mengetahui temuannya.
Semua termasuk Matsushima Reiji dibunuh.
Semua kecuali Ando Asahi.
Aku cari tahu dari orang dekat korban.
Lalu aku menemukan peluru dan bukti lain.
Aku bahkan menemukan cartridge/tempat peluru ini.
Mereka cukup baik mengukir "2113" di atasnya.
Kau gunakan ini sebagai bukti?
Tentu tidak.
Pengadilan hanya akan bilang penyelidikan kita tidak memiliki kredibilitas lalu menutup mata.
Lalu... Kenapa meteka meninggalkan bukti seperti ini?
Musuh...
Apa?
Aku tidak tahu apa mereka musuh atau bukan,
Tetapi kupikir mereka ingin Matsushima tahu kalau mereka mengejarnya.
Itu sebabnya mereka memasukkan nama tunangannya di kalender pembunuhan.
Lalu... Peniru Matsushima Reiji yang tinggal dengan Asahi adalah...
Salah satu pembunuh itu?
Tidak.
Peniru Matsushima Reiji mungkin musuh pembunuh.
Dan melindungi Ando Asahi.
Tetapi hal merepotkan adalah...
Tampaknya para pembunuh bersama polisi.
Organisasi polisi dari masa depan sudah membunuh ratusan orang di tahun 2013.
Penerbangan Grancia Airlines 113, sedikit harapan untuk korban.
Termasuk kecelakaan Grancia Airlines.
Ini mungkin di era berbeda, tetapi apa polisi diperbolehkan membunuh orang?
Otoritas selalu disalahgunakan seperti itu.
Aku tidak akan membiarkan mereka.
Sekarang kita sudah tahu ini,
Polisi dari 2113 mungkin berusaha membungkan siapa saja.
Aku sudah membulatkan tekad,
Untuk melindungi Asahi meski nyawaku taruhannya.
Merunduk!
Tiarap!
Tomiya...
Apa yang terjadi?
Sepertinya seseorang menyelamatkan kita.
Jadi kau ada keluhan tentang suamimu?
Keluhan?
Kudengar pukulan di kepala biasanya mengubah kepribadian orang.
Aku tidak ada keluhan.
Dia masih orang yang sama, apa pun yang terjadi.
Apa pun yang terjadi?
Wow!
Apa maksudmu?
Ya?
"Apa pun yang terjadi"
Menyiratkan perliakunya berubah secara drastis.
Kau mengerti aku.
Itu tidak berarti apa-apa.
Kau sudah selesai?
Pertanyaan terakhir.
Jika pasangan hidupmu sekarang adalah orang asing,
Apa yang akan kau lakukan?
Dan apa yang akan dia pikirkan mengenaimu?
Apa kau tidak menyadari perubahan hatinya?
Aku percaya padanya.
Kita selesai.
Terima kasih.
Apa yang aku lakukan?
Aku tidak peduli.
Dia berhenti bergerak, sudah kuduga.
Cepat perbaiki aku.
Diam kau.
Aku bukan pengasuh atau pacarmu.
Jika kau terus melanggar perintah, aku akan meminta unit bantuan lain.
Sayang sekali!
Hanya fungsi suaramu yang aktif sekarang,
Aku akan membutuhkan 63 tahun dan 3 bulan untuk mengeluarkan 1 unit!
Jadi minta dengan mode memohon.
Aku bukan alat dengan fungsi seperti itu.
Sebaiknya aku memasangnya untukmu?
Tidak perlu. Cepat.
Aku sudah bilang padamu.
Emosi yang tumbuh dalam dirimu berbuah menjadi sebuah aplikasi.
Sederhananya, program emosimu menyebar ke dalam program bertarungmu seperti kanker.
Tidak perlu penjelasan.
Perbaiki aku.
Seperti kubilang, kau harus diformat ulang!
Kau harus menghapus semua memorimu.
Tidak bisa diterima.
Jangan gila.
Kau akan mati.
Layanan Enigma Cloud kami mudah dinavigasikan, bahkan bagi pemula.
Ini menghubungkan semua perangkat anda,
Dan disesuaikan untuk membatasi akses penggunanya.
Aku mengerti.
Boleh aku?
Oh!
Wow.
Jadi itu cara kerjanya.
Terima kasih.
Ando Asahi, benar?
Ikut denganku.
Baik.
Senang bertemu denganmu lagi.
Mengaktifkan Sistem Asura.
Apa kau baik-baik saja?
Nyonya Ando.
Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan mengenai Matsushima Reiji.
Kau mau ikut dengaku ke stasiun?
Untuk apa?
Untuk...
Tidak ada.
Aku akan format ulang!
Tidak.
Memulai restart paksa Sistem Asura.
Berhenti! Kau akan teribunuh!
Mati.
Lloyd...
Ando Asahi dilarang mati!
Sudah kubilang.
Lari!
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Aku produk buangan yang dirancang untuk dihancurkan.
Tak seorang pun bisa menggantikanmu!
Ando Asahi.
Tak heran semua orang menyukaimu.
Kadoshiro.
Aku serahkan sisanya padamu.
Pemasok.
Mematikan paksa Sistem Asura.
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Dia.
Berhenti!
Aku memperbaiki bug dalam programnya!
Tentu saja.
Ini bentuk musuh yang sebenarnya?
Sial!
Lloyd,
Cahaya ini adalah bentuk musuh sesungguhnya.
Tembak!
Aku tidak bisa.
Kenapa?!
Aku memasang program emosi itu.
Itu satu-satunya cara memperbaiki bug tanpa menghilang kepribadianmu.
Maafkan aku...
Aku akan terperangkap dalam diiriku.
Pemasok...
Maaf, Aku menyearh, tolong aku.
Jangan tertipu!
Sekali masuk, tidak bisa keluar,
Dan menghancurkan semua programmu.
Aku menjaganya memasuki diriku menggunakan dermal latex.
Jadi kau harus menggunakan pelepasan atom untuk menghancurkannya bersama diriku.
Cepat!
Berhenti bergerak!
Aku...
Cinta...
Kau...
Lloyd.
Meminta izin untuk pelepasan atom.
Pemasok...
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Rasa sakit ini di hatiku...
Akan bersamaku sampai aku dihancurkan.
Aku akan selalu menghargainya.
Mengaktifkan pelepasan atom.
Terima kasih.
Lloyd...
Kau tidur?
Tidak.
Boleh aku minta satu hal?
Apa?
Apa arti Matsushima Reiji bagi dirimu, Ando Asahi?
Itu pertanyaan sulit.
Aku tarik kembali.
Lupakan pertanyaanku.
Hey,
Kau mungkin tidak ingin mendengar ini,
Tapi mungkin pertanyaan serupa termasuk dalam program emosi yang kau terima dari Pemasok.
Apa arti Pemasok bagi dirimu.
Bagiku, Reiji adalah...
Pasanganku yang sudah ditakdirkan.
Kita mungkin ditakdirkan bersama dari sebelum kita dilahirkan.
Seseorang yang tidak akan pernah kulupakan,
Dan tidak akan pernah bisa digantikan.
Aku yakin kau berarti sama bagi Pemasok.
Kau tidak memiliki kehidupan atau takdir sebelumnya.
Kita hanya mentransfer data.
Itu saja.
Tapi apa yang kau sebut data...
Berganti perasaan dan memori indah, kan?
Ibuku tidak akan pernah membuang apa pun.
Dia bilang segala sesuatu memiliki kehidupan dan jiwa.
Jika kau menggunakan mereka dengan baik, mereka akan awet.
Ibuku memajang boneka Hina setiap tahun.
Boneka yang sama setiap tahun, sejauh aku bisa ingat.
Dia berkata boneka itu mengandung semua memori masa kecilku.
Dia menjaganya dengan baik.
Setiap kali aku melihat boneka Hina,
Aku bisa merasakan apa yang kurasakan dulu dan cinta ibuku.
Aku tidak bilang kau bukan apa-apa tetapi sebuah boneka.
Dengan perginya Reiji, kupikir aku tidak bisa melanjutkan hidup.
Tetapi kemudian kau muncul,
Dan saat aku merasa bagaimana kau merasa...
Itu menyelamatkanku dari keputusasaan.
Aku bisa merasakan perasaan Pemasok.
Kupikir.
Aku tidak pernah bertemu manusia...
Yang merasakan seperti itu mengenai kita.
Kuharap Pemasok disini...
Mendengar perkataanmu.
Tak apa.
Aku yakin perasaanmu sampai padanya.
Aku sangat senang Lloyd pergi!
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
Tidak.
Aku akan melindungi Ando Asahi.
Itu keinginanku.
Diterjemahkan oleh Jabet Jakarta, 19 November 2013
Meminta izin untuk pelepasan atom.